مونگِ فروردین رسی ئو بو گـُلَلْ گـُلزارَه مای اِ پَلِ دارَل صدایِ بِلبِلِ نازارَه مای یَ کموتَر وَ دنگِ وِژ هر خدا ماری وَ یاد اَر کــَشِ کْویْ شاقَه‌شاقِ کـُوگــَلِ گِلدارَه مای هر نسیمِ تازَه دیریْ اولین مونگِ وِهار گِل‌گِلی هَم وَشت ئو وارونی اِ سَر ایوارَه مای گـُل‌گـُلَه زاره هُماریْ تا کـُوئَل پِرّ اَژ […]

اور وهاران رسی، گل و گلستان رسی قمری خوش خوان رسی، نوبه و مستان رسی سوز زمستان چیه، هور و شتابان رسی جمله جهان مست شوق، چوی رخ تابان رسی سوسن و نیلوفری، خیمه کوای هر دری باب دل هر پری، زهره‌ی رخشان رسی اژ پی آرام دل، سینه شش چاک گل هر طرف باخ […]

مِ دی شعرِم ئَرا زلفِت نِموشِم خِلِفْ زنجیرِ پِرْ قِلفِت نِموشِم بجز ئَژ دَمْ دِنُونْ نازارُ بِرمُو لُئَل شیرینْ ئِه طُورْ طِلفِت نِموشِم برگردان فارسی: دیگر برای زلفانت شعر نخواهم سرود از پیچاپیچ زنجیر آکنده از قفل تو نخواهم گفت جز از دهان و دندان ناز و ابروان و لبان شیرین طفل گونه‌ات سخنی به […]

وَ گرد ئی بختِ روی سی چوی ژیامه نِمَم آخر یه تاوان کُوم گنامه گوشِت وا لام گِری گوشم کَ نازار هنارس گوش کَه یَه آخر هِنامَه هامَه سر ریت تا باین و بوشمه بینِت ژَ دویریت دَر وِ در بیم، ویلیامَه مِ سنگسار کُل وِلات بیم کی وِتم آی وه ئَه ریخ که تو […]

بس گه گله گله جیه‌رم آگره فکره مِ هم دور و ورم آگره طالع منه؟ یا مثله «گاهویله» هرجا مه‌چم هُم‌سفرم آگره! وت مِ دلم: آو هم ای دونیا نمن وت: خوصه نیر! منیش بیه رم آگره روین چیه مه مه رشی ارنارکم نوشن ارا؟ کاسه سه رم آگره کپو کچی نازدلم! بلویلن! ایمشو سراسر […]