توانا بود هرکه دانا بود
همواره روزگار با سیمره جاری باشید...
Sunday, 7 July , 2024
امروز : یکشنبه, ۱۷ تیر , ۱۴۰۳ - 1 محرم 1446
شناسه خبر : 11016
  پرینتخانه » ادبی, لرستان پژوهی, یادداشت تاریخ انتشار : ۱۴ آذر ۱۴۰۰ - ۹:۵۹ | | ارسال توسط :
حکایت‌ها و روایت‌ها در زبان‌زدهای لری و لکی(23)

تازه ئوما وِ بازار، کهنه مُووَه دِل‌آزار! «لری»

تازه ئوما وِ بازار، کهنه مُووَه دِل‌آزار! «لری»
tāze omā ve bāzār¸ kohna moua delāzār - نو که آمد به بازار، کهنه شود دل‌آزار.

– در مقام مزاح و شوخی‌ و گاه به صورت جدی خطاب به کسی می‌گویند که حریصانه و در تردید در انتخاب دوست و همسر دودل است و با دیدن هر چیز نو دل می‌بازد و از آن‌چه بوده چشم می‌پوشد.

حکایت:
– مردی تجدید فراش کرد و برای زنش «هَووُ» آورد، اما تا دل زن سابق را به دست آورد مرتب به زن سابق گوش‌زد می‌کرد که تو را بیش‌تر از این زن جدید دوست دارم! و زن ساده هم این حرف‌ها را باور می‌کرد. یک روز با یکی از زنان همسایه درد‌دل می‌کرد و می‌گفت:
– این راسته که شوهرم برایم هَووُ آورده، اما می‌گوید مرا بیش‌تر از او دوست دارد. زن همسایه خندید و گفت: خانم‌جان! اگر این را نگوید، چه باید بگوید. تو باور می‌کنی؟ خوب فکر کن اگر تو را دوست داشت که برایت هَووُ نمی‌آورد. مگر نشنیده‌ای که گفته‌اند:
– نو که ئوما وِ بازار، کهنه مُووَه دل‌آزار. یعنی: تو دل‌آزار شده‌ای که شوهرت هَووُ سرت آورده. همین!۱

پی‌نویس‌:
۱- راوی: حاجیه ماه‌نسا معارف‌وند، خرم‌آباد.

نویسنده : علی‌مردان عسکری‌عالم | سرچشمه : سیمره602(7 آذرماه1400)
به اشتراک بگذارید
تعداد دیدگاه : 0
  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.