زبانزدها یا ضرب‌المثل‌ها که به قول صادق هدایت، باارزش‌ترین نمونه و هنر نبوغ ساده‌ترین طبقات مردم هستند و قابل ارائه در عرصه‌ي بین‌المللی می‌باشند. از وی سه کتاب در همین‌باره به‌جای مانده است؛ «اوسانه»، «نیرنگستان» و «ترانه‌های عامیانه»، که در هرسه کتاب به گونه‌ای عمیق ابعاد جامعه‌شناسی، مردم‌شناسی، ادبیات و موسیقی را مورد بررسی قرار داده است. در مجله‌ي موسیقی و مجله‌ي سخن صفحه‌ای برای این نوع ادبیات اختصاص داد و از مردم خواست که هرآنچه ازین ادبیات می‌دانند برای مجله بفرستند. با این مقدمه کوتاه به این نتیجه رسیدیم که زبانزدهای لری و لکی نیز از چنین ارزشی برخوردارند. لذا بر آن شدیم تا هر هفته به این پدیده ارزشمند اشاره نماییم‌.

-اَر یه حیله‌ی تی دِ اِ کاروبار، دُمه چی میکه دِ اِ مرغزار
(اگر نیرنگی درین کار و بارنیست، این دنبه درین مرغزار چکار می‌کند!)
* درکنایه حیله‌ای را گویند که درآن غلو شده باشد و نحوه چیدن آن فرد را متوجه موضوع نیرنگ کند
حکایت:
روباهی مرتب به مرغ و خروس‌های پیرزنی دست‌برد می‌زد و هربار مرغی یا خروسی از پیرزن می‌دزدید و می‌خورد. پیرزن هرچه فن و تدبیر برای به دام انداختن روباه بلد بود به کار بست اما روباه زیرک به دام نمی‌افتاد. تا این‌که راهی به نظرش رسید و چاره کار را در آن دید که دنبه‌ای به سم آلوده کند و در مسیر حرکت روباه قرار دهد. بلکه روباه با خوردن آن از بین رود و چنین کرد. اما روباه وقتی سر راه خود دنبه را دید، تعجب کرد و به فکر فرو رفت و خبردار شد که حیله‌ای درکار است وگرنه دنبه در این مرغزار از کجا آمده است! این شد که با خود گفت: اَر یه …