Sunday, 7 July , 2024
امروز : یکشنبه, ۱۷ تیر , ۱۴۰۳ - 1 محرم 1446
امروز : یکشنبه, ۱۷ تیر , ۱۴۰۳ - 1 محرم 1446
آخرین اخبار »
- اولین پیام پزشکیان خطاب به مردم پس از اعلام نتایج انتخابات: این تازه آغاز همراهی ماست / مسیر دشوار پیشرو جز با همراهی، همدلی و اعتماد شما هموار نخواهد شد / سوگند میخورم که در این راه تنهایتان نخواهم گذاشت؛ تنهایم نگذارید
- «مسعود پزشکیان» نهمین رییسِ جمهور ایران شد
- تحلیلی کوتاه از بازی همستر کومبات
- نسبت ما و انتخابات
- رابطهی عشق و نفرت نسبت به قدرت غالب
شناسه خبر : 12950
پرینتخانه » تاریخی, لرستان پژوهی, یادداشت
تاریخ انتشار : ۱۱ اردیبهشت ۱۴۰۱ - ۹:۰۵ | | ارسال توسط : مدیر سیمره
حکایتها و روایتها در زبانزدهای لری و لکی(35)
ترخینه َ دو خاصیت دیرِه، هم سیرِتَه مَکی هم گرمَ! «لکی»
tarxina do xāseyat deyre, ham seyrta make ham garm
- ترخینه دو خاصیت دارد، هم آدم را سیر میکند و هم گرم.
کنایه از:
عملی و کاری که در آن فایدهای دو چندان باشد.
حکایت:
– یک نفر رفیقی داشت که برای سرکشی و دیدار به خانهی او آمده بود. چون هوای زمستانی بسیار سرد و گزنده بود و از طرفی راه زیادی را پیموده بود و گرسنگی هم کشیده بود، وقتی به خانهی دوست رسید، سرمازده و گرسنه نشست. در این بین صاحبخانه سفرهای جلوی او پهن کرد و کاسهای پر از آش جلوی او گذاشت. طرف که از آن نوع غذا ندیده و نخورده بود، پرسید:
– این چیست؟ دوستش گفت:
– ترخینه…! پرسید خاصیت هم دارد؟ جواب شنید:
– دو خاصیت دارد، یکی اینکه آدم را سیر میکند، دوم اینکه آدم سرمازده و سرماخورده را گرم و مداوا میکند. مهمان خورد و گفت:
– الحق که درست گفتی، هم سیر شدم و هم بدنم گرم شد و حال آمدم.۱
۱- راوی: حوری حسنوند، ۷۵ ساله، خرمآباد.
ادامه دارد…
برچسب ها
تمثیل، ضربالمثل، , زبانزد لری و لکی , علیمردان عسکریعالم، , لرستانپژوهی، , هفتهنامه منطقهای سیمره،
به اشتراک بگذارید
https://avayeseymare.ir/?p=12950
تعداد دیدگاه : 0
- دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
- پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
- پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.