Thursday, 4 July , 2024
امروز : پنج شنبه, ۱۴ تیر , ۱۴۰۳ - 28 ذو الحجة 1445
امروز : پنج شنبه, ۱۴ تیر , ۱۴۰۳ - 28 ذو الحجة 1445
آخرین اخبار »
برچسب : ضربالمثل،
«باد اوردن، باد بره» (باد آورده را باد ميبره)
در زمان سلطنت خسرو پرويز بين ايران و روم جنگ شد و در اين جنگ ايرانيها پيروز شدند و قسطنطنيه كه پايتخت روم بود، به محاصرهی ارتش ايران در آمد و سقوط آن نزديك شد.
۳۰ مرداد ۱۴۰۲
حکایتها و روایتها در زبانزدهای لری و لکی(64 و 65)
جا اُفتائه بِهتِره، دِ چاه اُفتائه!«لری»
jā oftāya betera čāh oftāya - جاافتاده بهتر است، تا در چاه افتاده.
۲۳ بهمن ۱۴۰۱
تمثیل
جا زخم خو بوئه، جا حرف خو نوئه
* جای زخم خوب می شود، جای حرف (زخم زبان) خوب نمیشود.
۰۴ دی ۱۴۰۱
حکایتها و روایتها در زبانزدهای لری و لکی(58 و 59)
تیشه گُمهَ مُو، پیشه گُم نِمُو! «لکی»
teša goma mow,piša gom nemow. - - تیشه گم میشود، اما پیشه گم نمیشود.
۲۶ آذر ۱۴۰۱
حکایتها و روایتها در زبانزدهای لری و لکی(54 و 55)
تَهلیم اسب پیر سی کُتل۱ بستن روز مرگ خُووه! «لری»
ta lim asb e pir si kotal basten e rūze marg xoua تعلیم دادن اسب پیر برای کُتل بستن روز عزا خوب است.
۱۹ آبان ۱۴۰۱
حکایتها و روایتها در زبانزدهای لری و لکی(52 و 53)
– تووِش توُوه، کاسهش لُوالُووَه! «لری»
toweš towa, Kāsaš lowa lowa - تبش تب است، کاسهاش لبالب است!
۲۰ مهر ۱۴۰۱
تمثیل
ایهالناس گرگها را رها کنید، نصیبالله را بگیرید!
روزی گرگ به گلهی حاج اسماعیل زد. حاجی فریادکنان از مردم کمک خواست، مردم سر رسیدند و به دنبال گرگها افتادند.
۲۷ شهریور ۱۴۰۱
حکایتها و روایتها در زبانزدهای لری و لکی(46)
تو عمر داری پُوسِ پاتِه بِئِری! «لری»
to omr dāri pūse pāte beyeri - - تو عمر داری پوست پاهایت را پاره کنی.
۱۳ مرداد ۱۴۰۱
حکایتها و روایتها در زبانزدهای لری و لکی(43)
تو پولا- ئو- مِ پُولا، جامونا نِمُوئی ژیر یهی کولا!«لکی»
to poulā o me poulā jāmona - nemoyi žeyr ye kōlā - تو پولاد و من پولاد، زیر یک آلاچیق جایی برای یکیمان نیست.
۲۱ تیر ۱۴۰۱
تمثیل
شغال بیشهی مازندران را…
این مصراع و مثل سائر که دوبیتی کامل آن در پایان مطلب آمده است، غالباً از باب شوخی و هزل گفته میشود نه جد، ولی از آنجا که به صورت ضربالمثل درآمده لابد و ناگزیر به آوردن ریشهی تاریخی آن هستیم.
۱۳ تیر ۱۴۰۱
تمثیل