حکایت‌ها و روایت‌ها در زبان‌زدهای لری و لکی(56 و 57)

– تُووَه گرگ مرگه! «لری»

tōwa gorg marga- - توبه‌ی گرگ مرگ است.

۰۸ آذر ۱۴۰۱

حکایت‌ها و روایت‌ها در زبان‌زدهای لری و لکی(14)

– تا پا چراغ تاریکه بَه‌جِه‌ی! «لری»

tā pā čerāğ tārika bajey - تا پای چراغ تاریک است، فرار کن.

۲۹ شهریور ۱۴۰۰

حکایت‌ها و روایت‌ها در زبانزدهای لُری و لکی(10)

آخرش روز وِ شو می‌رَسَه و شوگار وِ روزگار

*آخرش روز به شب می‌رسد و شب به روز.

۱۹ تیر ۱۴۰۰

حکایت‌ها و روایت‌ها در زبانزدهای لُری و لکی(9)

ا خدا تو کریمی، ینه هم کریمه، مه هم کریمم

خدایا تو کریمی، این هم کریم است، من هم کریم هستم.

۰۳ تیر ۱۴۰۰

حکایت‌ها و روایت‌ها در زبانزدهای لُری و لکی(8)

شهر اِما آثار باسانی ناره، مه سی تو آثار می‌سازِم

- شهر ما آثار باستانی ندارد، من برای شما آثار می‌سازم.

۲۹ خرداد ۱۴۰۰

تمثیل 27

نفرین را که زن بابام بهتر از حضرت حاکم می‌‌‌‌‌‌کند…

در سرزنش کسی تمثل کنند که انجام وظایف خود را به ادای سخنان بی‌حاصل برگزارد:

۱۳ اردیبهشت ۱۴۰۰

تمثیل 26

گندم‌ها مال خودت، خر و جوال مردم را کجا می‌بری؟

کشاورزی هر سال که گندم می‌‌کاشت، ضرر می‌کرد. تا این‌که یک سال تصمیم گرفت با خدا شریک شود و زراعتش را شریکی بکارد.

۱۱ اردیبهشت ۱۴۰۰

حکایت‌ها و روایت‌ها در زبانزدهای لُری و لکی(3)

اِ جور که بای میا هیچ ( این‌جور که باد می‌آید هیچ)

کنایه از موانع پیش‌رو که نمی‌گذارند آدم به هدف مورد نظر برسد.

۰۵ اردیبهشت ۱۴۰۰

تمثیل 24

شما وقتی بابل را فتح خواهید کرد که قاطری بزاید

مترادف: اگر پشت گوش خود را دیدی، فلانی را هم خواهی دید.

۰۱ اردیبهشت ۱۴۰۰

تمثیل 23

شتر دیدی، ندیدی!

کنایه از رازداری و افشا نکردن امری است.

۲۶ فروردین ۱۴۰۰

حکایت‌ها و روایت‌ها در زبانزدهای لُری و لکی1

-اَر یه حیله‌ی تی دِ اِ کاروبار، دُمه چی میکه دِ اِ مرغزار

با عرض سلام و ارادت به حضور خوانندگان عزیز هفته‌نامه سیمره به‌ویژه دوستداران ادبیات عامه و فرهنگ شفاهی مردمان لُر و لک، قصد داریم هر هفته چند زبانزد حکایت‌وار و روایت وار دراین ستون بیاوریم.

۲۶ فروردین ۱۴۰۰