حکایت‌ها و روایت‌ها در زبانزدهای لُری و لکی(9)

ا خدا تو کریمی، ینه هم کریمه، مه هم کریمم

خدایا تو کریمی، این هم کریم است، من هم کریم هستم.

۰۳ تیر ۱۴۰۰

حکایت‌ها و روایت‌ها در زبانزدهای لُری و لکی(8)

شهر اِما آثار باسانی ناره، مه سی تو آثار می‌سازِم

- شهر ما آثار باستانی ندارد، من برای شما آثار می‌سازم.

۲۹ خرداد ۱۴۰۰

حکایت‌ها و روایت‌ها در زبانزدهای لُری و لکی(6)

آش حَردِن تو، وا جنگ کِردِن نادر موره

آش خوردن تو، مانند جنگ کردن نادر است. *کنایه از کار شتاب‌زده و بدون تدبیر و تامل است.

۰۶ خرداد ۱۴۰۰

حکایت‌ها و روایت‌ها در زبانزدهای لُری و لکی(5)

اَر دَه کیلو، اَر نسیه ده همش بیار

*کنایه در باب کسانی است که جانب انصاف را رعایت نمی‌کنند، در قرض کردن پیش‌گام، در پس دادن گریزان هستند. غافل از آن‌که سررسید هر قرض و وام در نهایت از راه می‌رسد.

۱۹ اردیبهشت ۱۴۰۰

حکایت‌ها و روایت‌ها در زبانزدهای لُری و لکی(4)

عاقم بکی، عوقت میکِم

(اگر عاق کنی، تو را عوق می‌کنم) *کنایه از چیزی که عوض دارد، گله ندارد.

۱۵ اردیبهشت ۱۴۰۰

تمثیل 25

تو آوازت را بخوان، نوبت رقص من هم می‌رسد!

مترادف کوه به کوه نمی‌رسد، آدم به آدم می‌رسد!

۰۶ اردیبهشت ۱۴۰۰

حکایت‌ها و روایت‌ها در زبانزدهای لُری و لکی(3)

اِ جور که بای میا هیچ ( این‌جور که باد می‌آید هیچ)

کنایه از موانع پیش‌رو که نمی‌گذارند آدم به هدف مورد نظر برسد.

۰۵ اردیبهشت ۱۴۰۰

تمثیل 24

شما وقتی بابل را فتح خواهید کرد که قاطری بزاید

مترادف: اگر پشت گوش خود را دیدی، فلانی را هم خواهی دید.

۰۱ اردیبهشت ۱۴۰۰

تمثیل 23

شتر دیدی، ندیدی!

کنایه از رازداری و افشا نکردن امری است.

۲۶ فروردین ۱۴۰۰

حکایت‌ها و روایت‌ها در زبانزدهای لُری و لکی1

-اَر یه حیله‌ی تی دِ اِ کاروبار، دُمه چی میکه دِ اِ مرغزار

با عرض سلام و ارادت به حضور خوانندگان عزیز هفته‌نامه سیمره به‌ویژه دوستداران ادبیات عامه و فرهنگ شفاهی مردمان لُر و لک، قصد داریم هر هفته چند زبانزد حکایت‌وار و روایت وار دراین ستون بیاوریم.

۲۶ فروردین ۱۴۰۰