تمثیل
توانا بود هرکه دانا بود
Thursday, 4 July , 2024
امروز : پنج شنبه, ۱۴ تیر , ۱۴۰۳ - 28 ذو الحجة 1445
امروز : پنج شنبه, ۱۴ تیر , ۱۴۰۳ - 28 ذو الحجة 1445
آخرین اخبار »
برچسب : تمثیل،
حکایت‌ها و روایت‌ها در زبان‌زدهای لری و لکی(58 و 59)
تیشه گُمهَ مُو، پیشه گُم نِمُو! «لکی»
teša goma mow,piša gom nemow. - - تیشه گم می‌شود، اما پیشه گم نمی‌شود.
۲۶ آذر ۱۴۰۱
تمثیل
شغال بیشه‌ی مازندران را…
این مصراع و مثل سائر که دوبیتی کامل آن در پایان مطلب آمده است، غالباً از باب شوخی و هزل گفته می‌شود نه جد، ولی از آن‌جا که به صورت ضرب‌المثل درآمده لابد و ناگزیر به آوردن ریشه‌ی تاریخی آن هستیم.
۱۳ تیر ۱۴۰۱
تمثیل
سر و کیسه کردن
این تمثیل که در اصطلاح عوام سرکیسه کردن هم گفته می‌شود، در معنی و مفهوم استعاره‌ای کنایه از این است که تمام موجودی و مالکیت کسی را از او گرفته باشند.
۰۸ تیر ۱۴۰۱
حکایت‌ها و روایت‌ها در زبان‌زدهای لری و لکی(36)
ترازِ گُروَه تا دَرِ تاپو!۱«لکی»
terāze gorra tā dar e tāpō- - حرکت و هدف گربه تا دَرِ تاپو است.
۱۲ اردیبهشت ۱۴۰۱
حکایت‌ها و روایت‌ها در زبان‌زدهای لری و لکی(33)
تپالهَ تَپِن، سِفره رِمن! «لکی»
tapāla tapen, sefraremen- -تاپاله پهن کن و سفره پاک کن!
۲۵ فروردین ۱۴۰۱
حکایت‌ها و روایت‌ها در زبان‌زدهای لری و لکی(23)
تازه ئوما وِ بازار، کهنه مُووَه دِل‌آزار! «لری»
tāze omā ve bāzār¸ kohna moua delāzār - نو که آمد به بازار، کهنه شود دل‌آزار.
۱۴ آذر ۱۴۰۰
حکایت‌ها و روایت‌ها در زبان‌زدهای لری و لکی(22)
تا دِتَه نوشِ وَ کُرّه بورِی، کُرّ نِمَه‌کی کار ناجوری! «لکی»
Tā deta nooše va korra boure¸ korra nemakey kār nājure - تا دختره به پسره اشاره‌ای نکند، پسره کار ناجوری انجام نمی‌دهد.
۰۶ آذر ۱۴۰۰
حکایت‌ها و روایت‌ها در زبان‌زدهای لری و لکی(21)
تا خَر دِ دنیا هی، مارگیر بی‌پاکَشَ نمی‌موَنه! «لری»
Tā xar de donyā hey¸ mārgir be pākaš nememona - تا خر در دنیا هست، مارگیر (رندان) سواری می‌گیرند.
۰۱ آذر ۱۴۰۰
حکایت‌ها و روایت‌ها در زبان‌زدهای لری و لکی(19)
تا تو هچایهَ‌ت کِرد، چهل پَشخَه نیشت ئه‌ر قی خِرهَ هَه مُو!«لکی»
Tā to hačayat kerd,čehel pašxa ništ ar ŏey xerahamo -تا تو حرف می‌زدی، من شمردم چهل پشه روی... الاغمان نشست.
۲۲ آبان ۱۴۰۰
حکایت‌ها و روایت‌ها در زبان‌زدهای لری و لکی(18)
تا تو رویی وَ وِرگردی، دُم خَر سیه می‌رسه وِ زِمی! «لری»
tā to roey o ver gardi¸ dom xar seya meyrasa ve zemi - تا تو بری و برگردی، دم خر سیاه به زمین می‌رسد.
۰۶ آبان ۱۴۰۰
حکایت‌ها و روایت‌ها در زبان‌زدهای لری و لکی(17)
تا تریاک دِ عراق بَه‌رسه، مار‌گَستَه مُرده! «لری»
tā teryāk de erāq barasa mār gasta morde - تا تریاک از عراق برسد، مار‌گزیده مُرده (می‌میرد).
۲۵ مهر ۱۴۰۰
12